1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(НАЛИВАНЕ)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- ще опитаме...
- Надзирател: Мълчи. Бъдете тихи.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
ясно.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
тънък.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Крайно време е

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(ИЗМЪРШИ)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(ВДИШВА)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(НАЛИВАНЕ)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(Плъзгачи на чекмеджета)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(СПИСАНИЕТО ТРЪКНЕ)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(НАЛИВАНЕ)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(НЕЯСНА РЕЧ)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
- (Бийп)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(МОТОР БРЪМИ)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(Туптящи крака)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
ТЪНЪК:
Леле, леле, леле!

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Вие играете, ние ще се върнем след час.

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
Тогава можем да говорим как
да се справите със стария си партньор.

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- Направи го 3.
- Мм-хмм.

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
И аз ви искам момчета
хвърляне на добри пари.

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (ХИХИ СЕ)
- (ГЪРМОТИ)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Дами.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(РЪМНЕНЕ)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧАТ)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(ПЪРВИ)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(бипкане)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ СЪС ЗАГУШИТЕЛ)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(УТЪРКАНЕ НА ТЯЛО)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(Туси)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(ПЕТЛИ ПИСТОЛЕТИ)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
ШЕПОТ: Хайде.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Давай, давай!

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(ИЗСТРЕЛКИ)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
чакай!

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(ИЗСТРЕЛКИ)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (ГЪРМОТИ)
- (Тукане)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (ИЗСТРЕЛКИ)
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(ИЗМЪРШИ)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(СТОНЕ)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (ВИКВА)
- (ИЗСТРЕЛКИ)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (Тукане)
- (ЩРАКВАНЕ НА СПУСКА)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(ИЗСТРЕЛКИ)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(Туси)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(ДУШКИ)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(ИЗМЪРШИ)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
махай се!

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
Кой по дяволите си ти?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
Кой те изпрати?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
Виж, виж, виж, виж!

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Каквото и да е.

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Каквото искате, просто го назовете.

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
И е твое.

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
И каквото и да ти плащат,

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
Ще го удвоя.

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
Не, не, не, не, не!
Ще мина тройно.

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
- (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(SPLAT)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(Туси)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
МОРГАН:
Човекът е артист.

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
Той Basquiat с 45.

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Бам, просто не слагай това
брат в земята.

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
Той грабва, той пленява
и оспорва смъртността.

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Талант като този.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Талант като този.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
Не го научаваш.

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
Подарено ти е.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Това е подарък.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
шибано красиво.

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
Христос!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
Мамка му, виждаш ли това?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
Вярваш ли в това?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Вижте го, шефе.

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Това е шибан финал.

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)
- (SPLAT)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
МОРГАН:
айк

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(СМИХВА се)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
айк

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
МОРГАН:
Много красиво, Банг.

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Много красиво.

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Хм

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
МОРГАН:
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
виждаш ли

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
Цк!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
Добра работа, Банг.

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(ПЛИКЪТ ШУМОЛИ)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
МОРГАН:
бам!

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Вечеря утре вечер.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
какво ще кажеш

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 акра, бебешки гърбове.

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Моето лакомство.

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Аз съм свободен.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
МОРГАН:
страхотно

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Извинете, вие тук ли работите?

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(СВИСТ НА МОТОРИ)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(ИЗСВИРВА)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
Хей, бебе!

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
липсваше ми

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Да се ​​махаме оттук.

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Ще дойда по-късно.

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
О, нямам търпение.

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Да, не може. Или може ли?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(СМИХВА се)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
САЙМЪН:
Къде е април?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
Жива ли е в момента?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
окей

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
САЙМЪН:
април! какво по дяволите?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
О, хей, Банг!

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
Как върви, човече?
Ти... добре ли си?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
Съжалявам, Саймън!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
Хайде човече, тя е жива!

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(НАЛИВАНЕ)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
Двама тук!

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
ПРОДАВАЧ:
Ах, моите двама любими клиенти.

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
Как си тази вечер, Ейприл?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Наистина добре.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- Има линия!
- Редовен?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
КЛИЕНТ: Съжалявам.
АПРИЛ: Знаеш ли го?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(НЕЯСНО МЪРНАНЕ)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(ГРЪМ ТЪТЕН)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (НАЛИВАНЕ)
- (ГРЪМ ТЪТЕН)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(ДУШ ТЕЧЕ)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(РОТОР БРЪЖИ ПО ТВ)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (ЗАРЕЖДАНЕ НА СПИСАНИЕТО)
- (ЧУКАТ НА ВРАТАТА)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Измъкни ме от дъжда.

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Имаме какво да празнуваме, Банг.

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Шампанско, моля.

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ се жени.

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
така ли

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Да, кажи му.

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
Следващия месец, бащата на Жасмин
получи малко място

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
долу до плажа.

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
И само малко семейство и...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (БИТКИ РАЗБИВА)
- (ЧИЛАТА СЕ ТРЪПЯТ)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(Туси)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
Исусе! татко!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
затвори вратата

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Затвори шибаната врата.

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(СТОНЕ)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- Не!
- (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
ДЖОНИ:
мамка му!

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
МОРГАН:
Какво ще правя, а?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Ти ми кажи какво съм...
(Туси)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
какво ще правя

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
Говори от месец
че ще се жени,

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
отидете на плаж и се пенсионирайте.

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
Кой се пенсионира?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
Вие не се пенсионирате.

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
Това каза император Нерон
на известния философ,

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Сенека, неговият учител.

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Когато Сенека искаше да се оттегли,

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
„Хей, Сенека, искаш ли да се пенсионираш?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
Имам добра идея."

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
— Иди да се самоубиеш!

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Пенсионирайте се.

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
Какво ще стане, ако той готви
бургери с приятели,

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
изведнъж, устата е мека, напива се.

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Някой казва: „Какво направи
в миналия ти живот?"

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
МОРГАН:
а?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Направеното е направено.

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Бъди принц и изчисти това става ли?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (ИЗЛИВА ХИМИКАЛ)
- (ВАЛИ ДЪЖД)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
благодаря

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(ИЗМЪРШИ)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
Добър вечер, сър.
Нещо, което бихте искали?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
В колко часа слизате?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Полунощ.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30 часа.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Моето място.

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Вземете една от тези мазнини
Доминиканци за себе си.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
аз не пуша

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
БАНГ:
О, знам.

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(ПО-ЛЕКИ ЩЪРТАНЕ)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
ЖЕНА 1:
Ти си гадно момче.

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Да, какво от това?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Нека ти помогна с това.

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(ВЪРСКАНЕ)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)
- (РОТОР БРЪЖИ В ДАЛЕЧИНО)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
Давай, давай, давай!

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(НЕЯСНО)
Той е загубил много кръв.

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
Налягането е четиридесет и продължава.

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Интубирайте го, направете му рентгенова снимка
за да видите какви са фрагментите.

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Вземете ИЛИ, за да подготвите стая.

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
ХИРУРГ:
Тейлър.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Тейлър, още марля.

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Още марля. контрол
потокът. Контролирайте потока.

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Хей, кой командва тук?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
Хм, от кой отдел?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Цялата шибана болница,

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
кой взема всички решения?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Извинете, не можете просто да нахлуете.

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Д-р Кристин.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
знаеш ли кой съм аз

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
да

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
Имам си приятел
в тази болница,

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
много добър приятел във вашата операционна зала.

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Сигурен съм, че правим всичко възможно.

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
Той е прострелян.

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
много.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Ъх, съжалявам.

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
Ще бъдеш, ако той не оживее.

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Разбираш какво ти казвам.

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
добре

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Още марля. перфектен

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Стендбай.

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Марля.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
добре Къде се намираме?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
КРИСТИН:
как се чувстваш

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
боли ме

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Ами това е нормално.

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
Една секунда.

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Казвам се д-р Кристин.

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
Аз ще се грижа за теб
по време на следоперативния си период.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
добре

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
Как така не съм умрял?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
Успях да намеря работещо сърце
от L присадката.

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Донор на органи.

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
И го имплантира.

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Хм

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
Току-що имах един да лежи наоколо, а?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
Беше инцидент по същото време, когато влезете.

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Тук идваше млада двойка
да родя бебе.

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(СИЛЕН КЛАКСОН)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(КАТАЛОГ)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
Майка и бебе го направиха.

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
Съпругът е убит
и сега имаш сърцето му.

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
Как се казваше?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
КРИСТИН:
Съжалявам, това е...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
строго поверително.

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(БИПКАНЕ)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(ПЛАЧЕ)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
ЧОВЕК 1:
Сладко дете.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
Това твоят син ли е?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
ЖЕНА 1 (ПО ТЕЛЕФОНА): Да,
Г-жа Дилейни е в стая 324.

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Можете да й изпратите цветя
адрес, грижа за тази стая.

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
благодаря

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(ИЗПЪХВАНЕ)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
Даниел?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Даниел.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(ПАНТАЛОН)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(ЩРАКВА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
Гуен:
Даниел!

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(ВОЙ НА СИРЕНА)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(Гуен скимти)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Е, пет седмици на твой гръб,
има виц там

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
но съм твърде елегантен, за да го кажа.

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- Как работи двигателят?
- Добре.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Е, не съм твърде елегантен, за да кажа

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
че април ще прецени добре това.

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Но преди да тръгнеш да играеш, завърти бутилката,

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
Имам бърза спирка.
Бързо спиране.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
бързо

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (ГЪРМОТИ)
- Добре?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (ГЪРМОТИ)
- Да тръгваме.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- Добре, Поп?
- да

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(НАЛИВАНЕ)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Ще взема един...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Една минута.

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- Изненада!
- Изненада!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(КРИЩЕ, НАВЕСЯВАНЕ)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- Ура!
- Добре дошъл отново!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
Уау, уау, уау!

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Вземете го...
Бавно!

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
Бавно!

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
Той все още е в тестово състояние.

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Имаме изненада за теб, Банг.

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
Разкрийте!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! Отворете го!

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
Та-да!

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- Уау!
- Та-да!

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(СМИХВА се)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
SLIMS:
Ти се отнесе към мен с уважение.

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Докато съм жив.

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
За вас и семейството ви ще се погрижим.

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(ИЗСТРЕЛ)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
МОРГАН:
Разпознаваш ли това, шифосо?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
Това е succhia cazzi
опитах да те направя, Банг.

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Казах ти, че ще го хвана.
И го направих.

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
какво мислиш

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Разбрах само две думи.

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
Нагоре!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(НАВЪРШВАНЕ)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Може би по-късно.

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Може би по-късно, да.

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
Добре, Чад. Станахте.

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (НАВЪРШВАНЕ)
- Добре ли си? какво има

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
смешно.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (КРИЩЕ, НАВЕСЯВА)
- (СМАЩАЩО)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
смешно. Смешно е, нали?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
нека поговорим

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
какво става Ядосан ли си?
какво има

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
Току-що имах седем куршума
извади от гърдите ми.

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
Не ми се играе
хокей на главата в момента.

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Достатъчно справедливо.

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
Ще оставя Момо да те заведе у дома.

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
Б...

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
Имам нужда от теб обратно на коня.

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- Разбрах го.
- Добре.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- Момо!
- Да, сър.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (СМАЩАЩО)
- (КРИЩЕНЕ и РАДОСТ)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
да Харесва ли ти това?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(РАЗБИВА)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(КОМПЛЕКТИ РЪЧНА СПИРАЧКА)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Изглеждаш уморен.

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(ИЗМЪРШИ)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Мога да ти взема нещо и да го оставя.

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Готов съм, човече.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
благодаря

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(ИЗЛИВА)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(ДУШ ТЕЧЕ)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(ТОН ЗА НАБИРАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
Гуен: Не разбирам
изпратения от вас имейл.

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Пише, че балансът ми е изплатен изцяло.

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
ДОКТОР 2:
точно така

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Сметката ви е платена.

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
Но как?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
Да си донор на сърце е голяма работа.

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
слушай

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Имате здраво момченце.

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
Не дължиш нищо на болницата.

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Всичко това е победа.

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
тръгвай! И се наслаждавайте на живота си.

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(ТЕЛЕФОНЪТ СПИРА ДА ЗВЪНИ)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(SMS УВЕДОМЛЕНИЕ)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Е, ако не е невидимият човек,

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
Къде по дяволите беше?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Вие сте готови.

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(ИЗДИШВА)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
хах!

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Леле, изглеждаш ужасно.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Може би бихте могли просто да използвате
докосване на това лайно

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
около очите, а?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
добре съм

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Знаеш ли, не се обаждаш.

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
Не идваш наоколо.

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
Вие не разпространявате любов.
какво има

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
Искаш ли да пием? дим?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
Не, отказах се.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
Отказа ли се?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Сине, бил съм наоколо
достатъчно дълго, за да осъзнае

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
има някакви глупости
което просто съм безпомощен.

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Но този елемент, за който знам,

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
и това е...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
отиваш на върха на планината
да се молиш колкото искаш,

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
но точно тук във физическия свят,

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
на пазара има само едно нещо

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
което вади човек от най-мрачния му час.

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
И това не е алкохол, наркотици,
цигари или секс.

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
Това е работа.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
Работата пуска човека в действие,

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
а умът е останалото в действие.

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
Работата е освобождаваща. Възнаграждаване.

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Ще ти кажа нещо друго.

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Някои хора, много малко,
родени са с дарба,

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
и не е придобито.

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
Хората започват да свирят на пиано на 3 години,

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
играйте го, докато мръсотията подремне

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
и те няма да бъдат Моцарт.

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Имаш този дар, Банг.

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Ако подаръкът не е използван,
дарбата, с която са надарени,

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
те ще спят, забавят,
и издухан.

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
Те са безполезни за себе си
и всички останали.

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
да

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
добре

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
Отивай на работа.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(ИЗДИШВА)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(SMS УВЕДОМЛЕНИЕ)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧВА)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(БРАВИ ЗА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(НАЛИВАНЕ)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(ЦИПОВЕ НА ЧАНТАТА)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(ИЗПЪХВАНЕ)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
О, Боже!

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Дрън, Дрън, хайде.

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
Не е нужно да правиш това, брато.

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
хайде човече

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
МОРГАН:
Мамка му, скъпа.

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(МОРГАН СЕ СМЕЕ)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
Това е божествено, човече.

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
Не знам защо се тревожех за теб.

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Гледай!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
Имам среща.

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(ПЛЪСКАНЕ)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- Среща?
- БАНГ: Да.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
Съвсем честно, добричле!

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(ПЛИКЪТ ШУМОЛИ)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
МОРГАН:
Ще се видим в четвъртък.

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
ще се видим

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
МОРГАН:
четвъртък.

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(СКРЪНЧИ)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
Имате ли нужда от помощ?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
О, да.

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Търсим пиано за апартамент.

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Луис, можеш ли да помогнеш на тази щастлива двойка тук

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
намират това, което търсят?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Поздравления за новия ви апартамент.

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Страхотно, благодаря.
- благодаря ви

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
благодаря

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(ВРАТАТА СКРАЦА)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(ЧАКЪЛ ХРУСКА)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
Донесете ли парите?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Всичко е тук.

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(РАЗВОЛЯВАНЕ НА ЧАНТА)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
да

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- Готови ли сме?
- (ЧАНТА С ЦИП)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Всички там.

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Това шибано място е изцяло твое.

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
Успех

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(ГРЪМ ТЪТЕН)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(НАЛИВАНЕ)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(ПЪЛЗАНЕ НА ВРАТИ)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Ключът ми не работи.

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
Смених ключалката.

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
защо

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
Защото исках.

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
Какво, по дяволите, става с теб?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
Добре съм и съм уморен.

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
хей

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
Взех си почивен ден, за да го прекарам с теб.

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
Можех да правя банка.

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
какво е това

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
върви

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
бам!

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
Не знам какво направиха
на теб в тази болница,

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
но вашите скорости не работят както трябва.

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
хей

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
познавам ли те

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
От болницата.

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
благодаря

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
Това е най-малкото, което мога да направя.

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
Не беше нужно.

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
исках да ти благодаря

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Просто се радвам, че някои добри...
- (БЕБЕ ГУКА)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(ИГРАЧКИ ДЪРКАЛКИ)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Е, радвам се да се запознаем.

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
хей

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Дори не знам името ти.

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
Това е Уилям.

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
Уилям, хм...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Е, тръгваме към парка,
искаш ли да дойдеш

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Да, бих искал това.

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Той спи около 4 часа на ден, така че.

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
Не е толкова зле.

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
ами ти

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
В момента сме само аз и Сам.

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
Не мога да си позволя никаква помощ, така че.

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
разкажи ми за теб

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
с какво се занимаваш

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Продавам антики.

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
какво?

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
Не изглеждаш като продавач на антики.

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(СМИХВА се)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
да

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
Това е едно стъпало над дамските обувки.

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
Опитвам се да се измъкна.

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
От продажба на подаръци?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
да

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Е, какво искаш да правиш?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
не знам...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
Имам втори шанс.

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Изглежда разумно да го използвам.

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Хей, защо ти трябваше трансплантацията?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
Имах лошо сърце.

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Нещо, с което съм роден.

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(ПЛАЧЕ)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
Отново е това време.
Трябва да слезе да спи.

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
Вие, момчета, идвате често тук?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
всеки ден

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
добре...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
Може би ще се видим наоколо?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
окей

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
хей

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Сам има очите на съпруга ми,

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
но ти имаш най-добрата част от Даниел.

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Така че каквото и да правите просто...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
погрижи се за това, става ли?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
ще го направя

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(НАЛИВАНЕ)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
хей

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧКАТ)
- Седнете, моля!

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
моля

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Кафе, вино, какво?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
Нищо?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(СТОНЕ)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(МОРГАН СИП)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Изглеждаш страхотно
Изглежда страхотно, нали?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
Спите добре?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Като бебе.

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
МОРГАН:
А април?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(ЩРАКАЩ ЗВУК)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
Ами тя?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
Не знам, получаваш
твоите тръби почистени ли са?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Да, всичко е наред.

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
МОРГАН: Добре.

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Три думи, които не знаете
искам да чуя жена.

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
И още нещо...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(ВЪЗДИШКИ)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
Счетоводителят?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
МОРГАН:
да

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Свърши го.

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
МОРГАН:
Имаш дарбата, Банг.

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Ако подаръкът не се използва,
дарбата, с която са надарени,

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
отиват да спят, намалете темпото,
и го издуха.

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
Те са безполезни за себе си

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
и всеки друг.

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
да

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
б.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Джони.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
Къде е твоят захарен татко?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
ДЖОНИ:
Той е излязъл.

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Нещо различно за теб.

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
Забелязах го.

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
БАНГ (О.С.) Да.

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Но вие забелязвате такива неща

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
за други мъже, а?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
Не се тревожи за това, Джони.

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
Няма да кажа на татко.

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(СМЕЕ СЕ)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Хей, майната ти, Банг.

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(SMS УВЕДОМЛЕНИЕ)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(СЪРЦЕТО БИЕ)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
Чария!

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
Чария!

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(ДУШ ТЕЧЕ)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(ХИПЛЕНЕ)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
Джони?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
О, съжалявам!
Просто искам да си измия ръцете.

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
Мислех, че отиваш
в клуба този следобед.

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Да, просто искам да се преоблека.

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
Не позволявай да те прекъсвам.

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Да, дойдох до фитнеса късно днес.

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Да, защото обикновено
душ там, нали?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
Понякога.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
да

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(СМИХВА се)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
добре

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Ще се видим по-късно

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(ДРАКАНЕ НА ЗАВЕСИ)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(ДРАКАНЕ НА ЗАВЕСИ)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(ИЗСТРЕЛ)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(Туси)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(НАЛИВАНЕ)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
бам!

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
Ела тук, ела тук, ела тук!
Седнете.

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
окей

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
Работата е на първо ниво.

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
Договорът се изпълнява.

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Без топлина, без обратен удар.

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
Комплименти.

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
благодаря

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
МОРГАН:
добре

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
Имам нещо, което не мисля
ще ти хареса.

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
да

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
Момо...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
Излезе от линията.

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
Казах на баща ми, това е мой проблем.

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- Аз ще се погрижа за това.
- Ти не правиш нищо подобно.

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
Казах, че мога да се погрижа за това, татко.

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
- ДЖОНИ: Мога да се справя с това.

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- Аз...
- (ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Ти ще се погрижиш за това.

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
добре?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Искам да стане.

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
да

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
МОРГАН:
добре

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Хайде, ще те изпратя до колата ти.

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
След около час имам скраб за кожата.

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
Харесвате ли този?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- Добре е.
- Да?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
Защо не ми донесеш едно питие?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Разбира се.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(ВОДА ПЛИСКА)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Прескочи.

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
Прескочи.

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(СМЕЕ СЕ)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Можеш и по-добре.

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(ВОДА ПЛИСКА)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
какво?

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
Как стана толкова добър в прескачането на камъни?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
Бях момче скаут.

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(СМИХВА се)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- Наистина ли?
- да

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(ИЗМЪРШИ)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Хей, наистина не знам за теб.

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Имам предвид какво мислиш
изкуство и музика?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
БАНГ:
Не знам, просто...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
Харесвам това, което харесвам и...
това е всичко.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
А ти какво харесваш?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(ВЪЗДИШКИ)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Има холандски художник.

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
В края на живота си,
той рисува, ъъъ, житните полета.

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
И тези демони, които се крият в дърветата

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
приличат на запалени факли.

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
Ван Гог?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Да, понякога се чувствам така
Аз живея на това място.

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Хей, ъм...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Аз и Сам ще ядем паста тази вечер.

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Може би искате да се присъедините към нас.

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Разбира се.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
окей добре

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
подгизнал съм.

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(СМЕЕ СЕ)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Искаш да се изфукаш.

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(САМ КООС)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
хей

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
Ето, Сам.

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
Не харесваш ли балона?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- Не? не? окей
- (САМ КООС)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- ГУЕН: Кей-кей! всичко е наред
- Може би иска камък.

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(САМ КООС)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧКАТ)
- (ХЪПВА)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
добре

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(СМИХВА се)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
благодаря

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(ГЛЪТКИ)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(ИЗДИШВА)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(САМ КООС)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
Все още ли боли?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(ИЗДИШВА)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
не

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(ШМУЖЕНЕ НА ВРАТА)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
Хей, Дядо Коледа!

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- Хо, хо, хо!
- О, да, направих.

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(СМЕЕ СЕ)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
БАНГ:
Ако забравя нещо,

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
Ще накарам някой да го остави.

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
какво правиш

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
Хайде, Банг!

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Имахме проблеми и преди, нека да ги разрешим.

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
Тогава беше друго.

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
Исус Христос!

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
Какво, по дяволите, има в теб?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
знам за теб

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
да!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Знам какво правиш.

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
какво съм правил

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
Прецакваш тази кучка с бебето.

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Пази се, Ейприл.

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
Знаеш ли какво мисля

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
Добро освобождаване.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
Виждал съм ги и преди в болницата.

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- Болница?
- да

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
Нощта, когато Банг беше ударен.

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
Тя и съпругът й бяха
при някаква злополука.

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
Така се сдобихме с новото му сърце.

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
И така, тя смята, че има малко парче

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
на съпруга си вътре в него.

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(ВЪЗДИШКИ)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
ДЖОНИ: Той е намислил нещо.
не знам какво е

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
АПРИЛ: Спомни си как ти казах
той хвърли всички тези неща

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
в торбата за боклук?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
ДЖОНИ:
да

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(ХАРТИЯ ШУМОЛИ)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
Намерих това там.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Сигурно е в това чекмедже или нещо подобно.

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- Венеция.
- АПРИЛ: Да.

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Трябва да е там, където отива и изчезва

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
за дни наред.

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(ЛЕДЕНИ ДЪРКАЛКИ)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(НАЛИВАНЕ)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(ДРЪНКАЛКИ ЗА БРАВИ)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(ПРОКРИВАНЕ НА РЕЧ)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(БЪРБОРКА НА ТЪЛПАТА)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
какво имаш

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(СИЛЕН ТРЪСОТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(НАЛИВАНЕ)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(АВТОМОБИЛ СВИЖИ)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
да

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
МОМО (ПО ТЕЛЕФОНА):
Хей, Момо е.

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Имаме проблем.

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
МОРГАН:
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Бам.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
Колко работи е свършил
откакто се е върнал?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
Десет удара може би, не знам.

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
Какво ще кажете без хитове?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
Нула! Не шибан такъв!

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Всички убийства, той ги скри
в изоставено строителство

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2 часа извън града.

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(СМЕЕ СЕ)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
Той фалшифицира всяко шибано убийство, татко!

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Той ги фалшифицира.

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
Всеки един, виж!

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
Харесвате ли снимки?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Вижте им снимките, а?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
Тези шибани снимки, а?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
Техни снимки!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
Взех ги тази вечер!

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
На този копеле
взе ни за глупаци, татко!

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Знаех, че не трябваше
повярва на този кучи син!

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Трябваше да го сложа по дяволите
в земята преди векове.

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
Ти го пусна в шибаното семейство

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
и това е, което той прави.

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
Това парче лайно!

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
добре

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Отидете да се почистите.

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(ПАНТАЛОН)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(Туси)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(СТОНЕ)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(ОБЛИЖАНЕ)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
какво е това

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Пилешка кръв.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
Добре, събуди се.

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(СТОНЕ)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(ИЗПЪХВАНЕ)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
Това добре ли беше?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(ВРАТАТА СКРАЦА)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(ГРЪМ ТЪТЕН)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
Как свършва това?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
Не е теглото
което чупи гърба на човека.

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
Така го носи.

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(КАМЕРАТА БЪРЖИ)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(ДРЪНКАЛКИ ЗА БРАВИ)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
ДЖОНИ:
Знаеш ли какво трябва да направим, татко?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Трябва да направим този човек. Сега.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(ЧУКАНЕ)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
Той е част от всичко това.

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Всички негови хитове.

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Хора, които той трябва да убие.

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
Те ще бъдат на път, ченгетата,

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Интерпол и екипажите.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Готово.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
Не сме приключили.

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
Аз ще се погрижа за това.

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Джони.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
съжалявам

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(ИЗДИШВА)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(НАЛИВАНЕ)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
Хей, мога ли да вляза?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Така че, когато казвате, че сме вътре
опасност, какво имаш предвид?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Може би трябва да се обадя на ченгетата.
- БАНГ: Не!

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
не можеш

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
Вие не продавате антики, нали?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Слушай, имаш ли къде да отидеш?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- Бъдни вечер е.
- Да, знам.

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
съжалявам

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
За колко време?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
аз не знам

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
тук

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
Това е 50 хиляди.

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Вие разбирате накъде отивате.

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Уреждам да вземеш още малко, става ли?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Трябва да се опаковаш.

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
Беше за теб.

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
Спомням си, че ми каза
за това в парка.

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
чакай!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
Тези мъже, които те преследват,
какво ще им правиш

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(ЗАРЕЖДАЩА КАМЕРА)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(Пъшкане, кашлица)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (ИЗСТРЕЛ СЪС ЗАГЛУШИТЕЛ)
- (Тукане)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(ИЗСТРЕЛ СЪС ЗАГУШИТЕЛ)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Извинете, мога ли да ви помогна?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
извинете!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(РОТОР БРЪЖИ)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
Махай се!

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(ЩРАКВА ПРЕВКЛЮЧВА)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
Те идват.

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
Излез, излез!

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- Всички вън!
- Не оставай тук!

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- Всички вън!
- Хайде, трябва да тръгваме!

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
Да вървим, да вървим!
Бързо, всички!

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- Мърдай, мърдай!
- Да вървим, да вървим!

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
Хайде, хайде! да тръгваме
да тръгваме! Нямаме време!

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- Да вървим, да вървим!
- Бягай, бягай, бягай!

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
Хайде, вън, вън, вън!

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
Хайде вън!

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
Движи се, движи се!

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(ПРОКРИВАНЕ НА РЕЧ)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Ние сме тук.

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(Скърцане на гуми)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(СБИВА)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
Добре, отиваме на моста!

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
Върви трудно!

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
Махни ги всички!

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(РАКЕТИ СВИЩАТ)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(ЕКСПЛОДИРА)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(ИЗСТРЕЛ)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(ЕКСПЛОЗИЯ)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(ИЗСТРЕЛ)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(ГУМИТЕ ПЪЛЗВАТ)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(ИЗСТРЕЛ)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(ЕКСПЛОЗИЯ)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(ИЗСТРЕЛ)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(ЕКСПЛОЗИЯ)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(ИЗСТРЕЛ)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Джони, какво беше това?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
Какво по дяволите беше това?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
Те знаеха, че ще дойдем.

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
ще ти се обадя по-късно

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(ТОН ЗА КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Донеси го.

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
да! Поставете го там!

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(ПАНТАЛОН)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Е, какво... какво сме ние...
Вижте тук?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
Какво е?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- ЧАД: Това е предаването на живо, шефе.
- МОРГАН: Добре.

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(ИЗСТРЕЛКИ)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
мамка му

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
Добре, разделете се на 2 групи!

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
Ще удвоя заплатата
на всеки, който го хълми.

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(МОЖЕ ДА ТРЪКНЕ)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(ИЗДИШВА)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(ПРЕЗАЗРЕЖДА)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
мамка му

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(ИЗСТРЕЛКИ)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(РАЗЯВАНЕ С НОЖ)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(Туси)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(ИЗСТРЕЛКИ)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(ЕКСПЛОЗИЯ)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(КРЕЩИ)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(ИЗСТРЕЛКИ)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(СТОНЕ)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(ИЗСТРЕЛКИ)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(ИЗСТРЕЛКИ)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
Джони.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
Все още е жив, татко!

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Искам го мъртъв.

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
Мъртъв!

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
Или не се връщай тук.

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
Разбрах това, Поп!

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
разбираш ли ме

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
Искам го мъртъв!

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
Или не се прибираш!

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(ИЗСТРЕЛКИ)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(СТОНЕ)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(ИЗСТРЕЛКИ)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(ПРЕЗАЗРЕЖДА СПИСАНИЕТО)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(ИЗСТРЕЛКИ)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(ИЗСТРЕЛКИ)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(ИЗСТРЕЛКИ)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(ПРЕЗАЗРЕЖДА СПИСАНИЕТО)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(ИЗСТРЕЛКИ)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(ПАНТАЛОН)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(ИЗСТРЕЛКИ)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(КРЕЩИ)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(ИЗСТРЕЛКИ)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(Туси)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(ИЗСТРЕЛКИ)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(Туси)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(Задъхан)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(ХИПЛЕНЕ)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
Не ме убивай, Банг.

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
моля

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Кажи сбогом на баща си.

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
какво?

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(ридания)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
Не, мамка му! Не, не, не, не!

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
Изключете го!
Не му позволявай да ме види така.

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
Моля те, Банг!

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
Моля ви!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (ДЖОНИ ИЗПЪХВА)
- Джони...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
ДЖОНИ (НА ТАБЛЕТА): Ах, мамка му!
Господи, толкова съжалявам, татко!

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
много съжалявам!

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(Туси)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
да

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
Помогни ми тук, Банг, защото

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Отнесох се с теб като с втори син.

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Съжалявам за Джони.

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
Съжаляваш ли, че уби Джони?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
добре...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
какво по дяволите?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
И без това няма значение.

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
Защото имам нещо, което искаш.

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
Имам нещо, което искаш.

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
Взех момичето.

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- И детето.
- (САМ КООС)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
точно така

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
Взех момичето.

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
И детето.

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Хей, ти не я искаш.

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
МОРГАН (ПО ТЕЛЕФОНА):
искаш ме

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
Така че, чуй ме, кучи сине.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Така че, ето как това ще се случи.

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
трябва да тръгваме хайде

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (ЗАКЛЮЧВА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Той е на път.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Съжалявам за това, Ейприл.

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
Щях да ти отдам честта, но...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Сега, когато това копеле уби единственото ми момче.

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(ПЛЮКНЕ, ДУХНЕ)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
Каквото и да е!

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Стига съм ставал по дяволите
тази кучка, всичко е наред.

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
ЧОВЕК:
Ами тя, шефе?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Изведете я до навеса,
хвърли я в багажника

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
когато април свърши с нея,
зарови я на сметището.

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Ти каза, че ще ни пуснеш.

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
излъгах.

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(ХИПЛЕНЕ)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (БАГАЖНИКЪТ СЕ ЗАТВАРЯ)
- (ГЪРМОТИ)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
хей

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(ИЗСТРЕЛ)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(ПАНТАЛОН)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(ИЗСТРЕЛ)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(СТОНЕ)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
по дяволите!

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
Какво, по дяволите, става там?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
Той е вътре в шибаната територия, шефе.

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
И той донесе помощ.

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
И какви са по дяволите
правиш ли тук? Върви да го вземеш!

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(ВЪЗДИШКИ)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(ИЗСТРЕЛКИ)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(СТОНЕ)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(ИЗСТРЕЛКИ)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(TAPS)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (НАСЯГАНИ РИСИ)
- (ГЪРМОТИ)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(ИЗСТРЕЛКИ)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(ИЗМЪРШИ)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(ВИКНЕ)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(УДАРИ В ГЛАВАТА)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(ИЗМЪРШИ)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(УДАРИ НА ТЯЛО)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(ПАНТАЛОН)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(САМ ГУКУКА В ДАЛЕЧИНО)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(САМ ГУКУКА В ДАЛЕЧИНО)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (АПРИЛСКО РУМШЕНИЕ)
- (СТЕНОВЕ)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(ИЗМЪРШИ)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (Дрънкалки с ножове)
- (ХИПЛЕНЕ)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
моля

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
Не, не, не!
Моля, моля, моля, моля.

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
Моля, моля.

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
бебе!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(ХИПЛЕНЕ)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Бам.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Ах, това беше сладко.

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Ти шибана безядкова гонада.

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
Човек не може да използва дарбата, с която е надарен,

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
тогава той не е полезен за себе си
или някой друг.

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
Ще отрежа това шибано
безполезно сърце направо от теб.

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(ИЗСТРЕЛКИ)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(ИЗМЪРШИ)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(КНИГИ ТЪМЯТ)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(МОРГАН СТЕНЕ)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
- МОРГАН: А...
- (БРАДВА ДРАЧКА)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(СТОНЕ)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
аз не бих...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
аз не бих...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(МОРГАН ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Ти убиваш... убий ме.

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(МОРГАН ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(ИЗСТРЕЛКИ)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(ПАНТАЛОН)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
ти си добре! ти си добре!
ти си добре!

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Ти си добре.
- Всичко е наред.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
Къде е синът ми?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Банг го хвана.
- Къде е синът ми?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Банг го хвана.
Всичко е наред.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(ПАНТАЛОН)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
- Сам!
- Чакай! чакай!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(ХИПЛЕНЕ)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(ПРИЛИВНИ ВЪЛНИ РАЗБИВАЩИ)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)